Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

het vallen

Толкование Перевод

1 the fall of the empire

het vallen van een wereldrijk,keizerrijk (het verdwijnen van een wereldrijk)

English-Dutch dictionary > the fall of the empire
2 fall

n. buiteling; afgang, val; ineenstorting; lawine; herfst; waterval; verleiding; afdaling; (gedurende aanval) landing van elke raket (geworpen gedurende het conflict tussen Israël en de Hizbollah in juli-augustus 2006)
--------
v. vallen; dalen; verminderen; omkeren, dichtbij komen; ruimte maken

fall¹

[ fo:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 val ⇒ smak, het vallen; 〈 figuurlijk〉 ondergang, verderf

2 neerslag ⇒ regenval, pak 〈 sneeuw〉

3 afname ⇒ daling, verval 〈 van rivier〉; het zakken 〈 van prijzen, temperatuur〉

4 helling ⇒ glooiing 〈 van land〉

5 〈 voornamelijk meervoud〉 waterval

6 〈vaak Fall; Amerikaans-Engels〉 herfst ⇒ najaar

7 〈 worstelen〉 touché ⇒ schouderlegging; 〈 figuurlijk〉 worsteling

8 〈 judo〉 (ippon gescoord door) worp op de rug

♦voorbeelden:

1   rise and fall • opkomst en ondergang

     ride for a fall • zijn ondergang tegemoet gaan

     the Fall (of man) • de zondeval

5   the Niagara Falls • de Niagara waterval(len)

————————

fall²

〈fell [ fel], fallen [fo:lən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen ⇒ om/neervallen, invallen 〈 van duisternis〉; afnemen, dalen 〈 van prijzen, barometer, stem〉; aflopen, afhellen 〈 van land〉

2 ten onder gaan ⇒ vallen; sneuvelen; ingenomen worden 〈 van stad, fort〉; zijn (hoge) positie verliezen; 〈 religie〉 zondigen, onteerd worden 〈 van vrouw〉

3 uitmonden ⇒ uitkomen 〈 van rivier〉

4 betrekken 〈 van gezicht〉

5 terechtkomen ⇒ neerkomen; 〈 figuurlijk〉 ten deel vallen

6 raken

♦voorbeelden:

1   fall to one's knees • op zijn knieën vallen

     fall to pieces • in stukken/kapot vallen 〈 ook figuurlijk〉

     fall on one's sword • zich op zijn zwaard storten

     it fell on my way • het kwam op mijn pad

     〈 cricket〉 six wickets fell in the first hour • in het eerste uur gingen er zes batsmen uit

     the wind fell • de wind nam af, ging liggen

     〈 informeel〉 fall about (laughing/with laughter) • omrollen/omvallen (van het lachen)

     fall apart • uiteenvallen; 〈 slang〉 instorten

     fall back • achteruitgaan/wijken; 〈 leger〉 zich terugtrekken

     something to fall back on • iets om op terug te vallen

     fall over • omvallen

     〈 informeel〉 fall over backwards • zich uitsloven, zich in allerlei bochten wringen

     fall through • mislukken

     〈 informeel〉 fall over oneself • zich uitsloven

     fall (up)on • zich werpen op, een aanval doen op 〈 vijand, eten〉

2   fall from power • de macht verliezen

     the town fell to the enemy • de stad viel in handen van de vijand

     fall for • zich laten overtuigen door, erin trappen; vallen op, verliefd worden op

5   these goods fall to the Crown • deze goederen vervallen aan de kroon

     it fell to me to put the question • het was aan mij de vraag te stellen

6   fall behind (with) • achterop raken (met)

     fall from grace • uit de gratie raken

¶ Easter always falls on a Sunday • Pasen valt altijd op zondag

     Nick's name fell • Nicks naam viel/werd genoemd

     fall asleep • in slaap vallen

     fall flat • niet inslaan, mislukken

     fall foul of • in aanvaring komen met; 〈 figuurlijk〉in botsing/aanraking komen met

     fall short (of) • tekortschieten (voor), niet voldoen (aan)

     fall in love (with) • verliefd worden (op)

→ fall away fall away/, fall down fall down/, fall in fall in/, fall into fall into/, fall in with fall in with/, fall off fall off/, fall out fall out/, fall to fall to/, let let/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉 → fall in fall in/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   fall ill • ziek worden

     fall silent • stil worden/vallen

English-Dutch dictionary > fall
3 hang

n. (op)hangen
--------
v. ophangen; afhankelijk zijn; (in computers) blijft steken; ophouden te werken

hang¹

[ hæng] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het vallen ⇒ val 〈 van stof〉, het zitten 〈 van kleding〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 get (into)/have the hang of something • de slag van iets krijgen/hebben

     〈 informeel〉 I don't give/care a hang • ik geef er geen zier om

————————

hang²

〈 hung, hung [ hung], in betekenis I 0.2 en II 0.1 en verouderd hanged, hanged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hangen

2 hangen ⇒ opgehangen worden

3 zweven ⇒ blijven hangen

4 aanhangen ⇒ zich vastklemmen, vast (blijven) zitten

5 afhellen

6 afhangen ⇒ zitten 〈 kleding〉, (neer)vallen 〈 stof〉

7 onbeslist/onzeker zijn

♦voorbeelden:

1   hang loose • loshangen; kalm blijven

4   〈 figuurlijk〉 time hung heavy on her hands • de tijd viel haar lang

6   this dress hangs badly • deze jurk valt niet mooi

7   hang in the balance • (nog) onbeslist zijn

¶ hang behind • achterblijven

     〈 Amerikaans-Engels〉 hang in (there) • volhouden

     don't hang about/(a)round me • hang niet zo om me heen

     hang on someone's lips • aan iemands lippen hangen

     she hung on(to) his every word • zij was één en al oor

     hang onto something • proberen te (be)houden

     hang over one's head • iemand boven het hoofd hangen

     〈 informeel〉 hang! • verdomme!

→ hang about hang about/, hang around hang around/, hang back hang back/, hang on hang on/, hang out hang out/, hang round hang round/, hang together hang together/, hang up hang up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)hangen 〈 ook als straf〉

2 behangen ⇒ tooien, versieren 〈 kamer〉

3 laten hangen

4 veranderen ⇒ aanpassen 〈 zoom〉

5 tentoonstellen 〈 schilderij〉

♦voorbeelden:

1   hang wallpaper • behangen

     hang someone for murder • iemand wegens moord ophangen

     he hanged himself • hij verhing zich

3   hang one's head (in shame/guilt) • het hoofd (schuldbewust/vol schaamte) laten hangen

¶ 〈 informeel〉 I'll be hanged if … • ik mag hangen als …

     〈 informeel〉 hang it (all)! • naar de hel ermee!

     〈 informeel〉 well, I'm hanged! • wel, verdomme!

     hang something on someone • iemand de schuld van iets geven

     〈 slang〉 hang one on someone • iemand een opdonder geven

→ hang out hang out/, hang up hang up/

English-Dutch dictionary > hang
4 nightfall

n. het vallen v.d. avond

nightfall

1 vallen van de avond

English-Dutch dictionary > nightfall
5 exfoliation

n. het vallen van bladeren, het afvallen van bladeren; ontvelling (van huid, schors, enz.); verwijdering van aantal lagen epidermis

English-Dutch dictionary > exfoliation
6 fall in with

het eens zijn met-,vallen met-

fall in with

1 ontmoeten ⇒ tegen het lijf lopen

2 het eens zijn met ⇒ toestemmen in 〈 plan〉

English-Dutch dictionary > fall in with
7 in for it

vallen (in het net vallen)

English-Dutch dictionary > in for it
8 non-combat employment

het in dienst zijn (volbrengen van funkties die niet in het raamwerk van oorlogvoering of oefening vallen (over het algemeen bewaking en bewaking van de grens))

English-Dutch dictionary > non-combat employment
9 draw the curtain

het (toneel)gordijn laten vallen/dichtdoen

English-Dutch dictionary > draw the curtain
10 drop the curtain

het gordijn laten vallen

English-Dutch dictionary > drop the curtain
11 falling asleep

het in slaap vallen

English-Dutch dictionary > falling asleep
12 pushing around

het iemand lastig vallen

English-Dutch dictionary > pushing around
13 shattering conventions

het in stukken uiteen vallen van overeenkomst (iets doen dat tegen de normale gang van zaken ingaat)

English-Dutch dictionary > shattering conventions
14 topple the regime from within

het regiem van binnen uit laten vallen

English-Dutch dictionary > topple the regime from within
15 drop

n. druppel; snoepje; val
--------
v. vallen; laten vallen; naar beneden halen; naar beneden komen; springen (met parachuut); laten verdwijnen

drop¹

[ drop]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 druppel ⇒ drupje, neutje; 〈 figuurlijk〉 greintje, spoor(tje)

2 zuurtje

3 val ⇒ daling, verval 〈 van rivier〉, valling

4 dropping ⇒ het afwerpen per parachute/uit vliegtuig

♦voorbeelden:

1   he has had a drop too much • hij heeft te diep in het glaasje gekeken

     drop by drop, by/in drops • druppel voor druppel

¶ a drop in a bucket/in the ocean • een druppel op een gloeiende plaat

     at the drop of a hat • meteen, bij de minste aanleiding

II 〈 meervoud〉

1 druppels ⇒ medicijn

♦voorbeelden:

1   〈Amerikaans-Engels; slang〉 knock-out drops • bedwelmingsmiddel

————————

drop²

〈 dropped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druppelen ⇒ druipen

2 vallen ⇒ om/neervallen, zich laten vallen; 〈 figuurlijk〉 terloops geuit worden

3 ophouden ⇒ verlopen, uitvallen

4 dalen ⇒ afnemen, zakken

♦voorbeelden:

2   he dropped out of sight years ago • ik heb hem al jaren geleden uit het oog verloren

     〈 slang〉 drop dead! • val dood!

3   they let the matter drop • zij lieten de zaak verder rusten

4   the wind has dropped • de wind is gaan liggen

     drop away • geleidelijk afnemen, teruglopen

¶ drop back/behind • achterblijven, achtergelaten worden

     drop behind • achter raken bij

→ drop by drop by/, drop in drop in/, drop off drop off/, drop out drop out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten druppelen ⇒ laten druipen

2 laten vallen ⇒ laten zakken, neerlaten

3 laten varen ⇒ laten schieten, opgeven

4 laten dalen ⇒ verminderen, verlagen

5 terloops zeggen ⇒ laten vallen

6 〈 informeel〉 vellen ⇒ neerslaan/leggen, vloeren

7 afleveren ⇒ afgeven, afzetten

8 weglaten 〈 letter, woord〉

♦voorbeelden:

2   〈 scheepvaart〉 we dropped anchor • wij gooiden het anker uit

     she dropped her eyes • zij sloeg haar ogen neer

3   drop (the) charges • een aanklacht intrekken

     〈 informeel〉 drop it! • schei uit!, hou ermee op!

4   drop one's voice • zachter praten

5   drop someone a hint • iemand een wenk geven

     drop me a line • schrijf me even een paar regeltjes

7   he dropped me at the corner • hij zette mij bij de hoek af

8   he drops his h's • hij slikt de h in

→ drop off drop off/

English-Dutch dictionary > drop
16 break up

eindigen van vrienden relatie, uit elkaar gaan; uit elkaar halen

break up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uit elkaar vallen 〈 van ding〉 ⇒ in stukken breken; 〈 figuurlijk〉 ten einde komen; ontbonden worden 〈 van vergadering〉

2 uit elkaar gaan 〈 van (huwelijks)partners, groep mensen e.d.〉

3 instorten 〈 van mens〉

4 ophouden 〈van bepaalde activiteit; in het bijzonder met betrekking tot school〉

♦voorbeelden:

1   their marriage broke up • hun huwelijk ging kapot

4   school broke up in June • de schoolvakantie begon in juni

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit elkaar doen vallen ⇒ in stukken breken; 〈 figuurlijk〉 onder/doorbreken 〈 routine, stuk tekst〉

2 kapot maken 〈 huwelijk〉

3 verspreiden ⇒ uiteenjagen 〈 groep mensen〉

4 beëindigen ⇒ een eind maken aan 〈 ruzie, gevecht, vergadering〉

5 doen instorten ⇒ in elkaar doen klappen

♦voorbeelden:

1   it breaks up the day • het breekt de dag een beetje

4   break it up! • hou ermee op!

5   the news of his death broke her up • door het bericht van zijn dood stortte ze in

English-Dutch dictionary > break up
17 concomitance

n. het samengaan/vallen

concomitance

[ kənkommittəns]

1 het samengaan/vallen ⇒ coëxistentie, het tegelijkertijd optreden

English-Dutch dictionary > concomitance
18 dismount

v. afstijgen, afstappen; doen vallen

dismount

[ dismaunt]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 afstijgen ⇒ afstappen

♦voorbeelden:

1 dismount from one's bicycle • van zijn fiets afstappen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen vallen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 uit het zadel gooien

2 van de standaard afnemen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 afleggen 〈 een geweer〉

English-Dutch dictionary > dismount
19 get off

uitstappen (v. voertuig)

get off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen ⇒ ontkomen

2 afstappen ⇒ uitstappen

3 klaar zijn (met werk)

4 vertrekken ⇒ beginnen

5 in slaap vallen

6 vrijkomen ⇒ er goed afkomen

7 〈 informeel〉 high worden

8 〈 informeel〉 (seksueel) klaarkomen

9 〈 informeel〉 opgewonden raken

♦voorbeelden:

4   get off on the right/wrong foot • goed/slecht van start gaan

     get off to a good start • f van start gaan/goed beginnen

6   get off cheaply/lightly • er goedkoop/licht van afkomen

     get off with/for two months (in prison) • er met twee maanden (gevangenis) afkomen

¶ 〈 informeel〉 tell someone where he/she gets/can get off, tell someone where to get off • iemand op zijn nummer/plaats zetten

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get off with • het aanleggen met, aanpappen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen vertrekken ⇒ doen beginnen

2 in slaap doen vallen

3 doen vrijkomen ⇒ er goed doen afkomen, vrijspraak krijgen voor

4 〈 informeel〉 seksueel doen klaarkomen

5 〈 informeel〉 opwinden

6 (op)sturen 〈brief enz.〉 ⇒ wegsturen

7 eraf krijgen

8 uittrekken 〈 kleding, schoenen〉 ⇒ afnemen

9 leren ⇒ instuderen

♦voorbeelden:

2   get a baby off to sleep • een baby te slapen leggen

3   he got me off with a fine • hij zorgde ervoor dat ik er met een bon af kwam

6   get someone off to school • iemand naar school sturen

7   I can't get the lid off • ik krijg het deksel er niet af

9   get something off by heart • iets uit het hoofd leren

¶ 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get someone off with • iemand koppelen aan

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 afstappen van 〈fiets; stoep, grasveld enz.〉 ⇒ afstijgen van 〈 paard〉

2 ontheven worden van 〈 verplichting〉

3 klaar zijn met 〈 werk〉

♦voorbeelden:

1   get off the bus • uit de bus stappen

     〈 figuurlijk〉 get off the ground • van de grond raken/komen

3   I got off work late • ik was pas laat met werk klaar

English-Dutch dictionary > get off
20 trouble

n. zorg; moeite; last
--------
v. moeite nemen; hinderen; lastig vallen

trouble¹

[ trubl]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zorg ⇒ bezorgdheid

2 tegenslag ⇒ narigheid; probleem

3 ongemak ⇒ overlast

4 moeite ⇒ inspanning

5 kwaal ⇒ ongemak

6 〈 vaak meervoud〉 onlust ⇒ onrust

♦voorbeelden:

1   that is the least of my troubles! • dat is mij een zorg!

2   get into trouble • in moeilijkheden raken/brengen

     〈 informeel〉 get a girl into trouble • een meisje zwanger maken

3   I do not want to be any trouble • ik wil (u) niet tot last zijn

4   save oneself the trouble • zich de moeite besparen

     no trouble at all! • het is geen moeite hoor, graag gedaan!

5   he suffers from back trouble • hij heeft rugklachten

6   social trouble(s) • sociale onrust

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 pech ⇒ mankement

2 gevaar ⇒ nood

♦voorbeelden:

1   the car has got engine trouble • de wagen heeft motorpech

————————

trouble²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 moeite doen

♦voorbeelden:

1   do not trouble to explain • doe geen moeite het uit te leggen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verontrusten

2 lastig vallen ⇒ storen

3 kwellen

♦voorbeelden:

1   you look troubled • je ziet er bezorgd uit

     what troubles me is … • wat me dwars zit is …

2   may I trouble you for the salt? • wilt u het zout even geven?

English-Dutch dictionary > trouble

Страницы

См. также в других словарях:

William the Silent — William I, Prince of Orange Key, Adriaen Thomas (ca. 1570–84), William of Orange … Wikipedia
Friedo Lampe — Moritz Christian Friedrich Lampe (* 4. Dezember 1899 in Bremen; † 2. Mai 1945 in Kleinmachnow) war ein deutscher Schriftsteller, Bibliothekar und Verlagslektor. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Grammaire Néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire neerlandaise — Grammaire néerlandaise le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 Het ou … Wikipédia en Français
Anne Provoost — (* 26. Juli 1964 in Poperinge) ist eine flämische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hoffart — 1. Am besten geräth uns immer die stinkende Hoffart, sprach der Hofnarr, als eine Frau den Flor im Klostergarten rühmte. – Klosterspiegel, 63, 7. 2. An arme hoffart wischt der teifel den ars. – Manl., 183; Körte, 2902; Braun, I, 1425. »Wo hoffart … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zimmermann — 1. Auch einem alten Zimmermann kann das Beil einmal abfahren (ins Bein, in die Finger gehen). Böhm.: I mistr tesař se utne. (Čelakovsky, 217.) 2. Das ist nicht der beste Zimmermann, der die meisten Späne macht. – Winckler, III, 39. 3. Dem ärgsten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kingdom of the Netherlands — For the country called Netherlands within the Kingdom, see Netherlands. Kingdom of the Netherlands Koninkrijk der Nederlanden (Dutch) Keninkryk fan de Nederlannen (West Frisian) … Wikipedia
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

het vallen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

het vallen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: